Dubbing w Nowej Szkole i nie tylko...

Maikeru

Witam.
Osobiście oglądam masę seriali z neta (Lost,Heroes, Desperata Housewifes.... i cudowne ukochane i najlepsze JERICHO).
Zawsze oglądam wersję eng+pl napisy. Oddaje to klimat i aktorstwo postaci.
Jednak w kreskówka dubbing jak najbardziej toleruje (w filmach nie !!! np. Harry Potter tragedia ....). Bo w końcu nawet w oryginale ktoś to dubbingował do obrazu Smile

.
Ostatnio jednak muszę zweryfikować nieco tą opinie... Naruto i masa innych kreskówek (JETIX) jest TRAGICZNIE PODKŁADANA. Nie chodzi mi tylko o błędne odczytywanie nazw. (NEJI ???? TO SIĘ K*** czyta NEDŻI !!! SENSEJ A NIE SENSEII(za długie 'i".)) ale także o nie pasujące głosy !!! Powiedzmy że Naruto oglądałem (nadal zresztą 2 serie Wink

) po japońsku, a początkowo po angielsku, więc akurat przykład mi znany. Angielska wersja jest niemiła dla ucha ale znośna. Ale japońska jest po prostu idealna. I teraz polska... Nic złego nie powiem o głosach (albo nie są wiele gorsze albo są nawet takie same jak w oryginale) , ale kilka z nich jest prostu pomylonych !!! Głos spokojny nieco złowieszczy, basowy w oryginale staje się głosem szaleńca który właśnie dorwał ofiarę.
Tłumaczenia.... Jest technika która w oryginale brzmi U-zu-ma-ki Naruto Rendan (przełam). Na każdą sylabę przypada jeden atak.... Ci kretyni zamienili kolejność !!! U nich jest Na-Ru-To Uzumaki zapora (ZAPORA ??), nie czepiam się tłumaczenia ale niech chociaż liczba sylab się zgadza,,,

Możemy się tylko cieszyć że Nowa Szkoła Króla jest idealnie zrobiona Smile

Jedyne czego można się czepić to tłumaczenia nazw odcinków. W oryginale to często genialna gra słów Smile

.
Ogólnie jakoś Disney Channel jak i CartoonNetwork nie partoczą, Jetix ostatnio nawala :/

A wy jak myślicie Very Happy

Kronk

Poruszyłęś bardzo fajny temat! Nigdy się nad tym nie zastanawiałem ale rzeczywiście jest tak jak piszesz. Seriale wolę oglądać po angielsku + napisy. Nie lubię dubbingu w serialach, choć wtedy nie muszę się męczyć z czytaniem napisów. Oglądałem wiele seriali i za każdym razem wolałem wersje angielską np. w Kyle XY a potem na TVP1 puścili z lektorem i ... przestałem oglądać w tv, bo lektor był do bani.
Co innego jest faktycznie w kreskówkach. W życiu się nie zabiorę do kreskówki bez dubbingu czy lektora. Próbowałem z X-men Evolucja ale wymiękłem po 2 odcinku. Nie będzie tego oglądało Very Happy

Swoją drogą w niektórych serialach lub bajkach wolę lektora lub dubbing. Nie wyobrażam sobie NSK z lektorem, ale to co zrobili z dubbingiem w "Hanna Montana" czy "Nie ma to jak hotel" przechodzi wszelkie granice! Po prostu porażka! Nie wiem od czego to się bierze że 1 serial jest lepszy z dubbingiem a 2 z lektorem a 3 bez tego i tego ale w wersji oryginalnej + napisy

Kuzko

Wogóle seriali nie powinno być z dubbingiem!! Jak coś to lektor lub napisy bo dubbing zawsze wychodzi beznadziejny.

Maikeru

Prostym faktem jest że bajka/kreskówka/animacja musi mieć dubbing Smile

Pytanie tylko czemu na Jetixie dubbing polski jest gorszy od dubbingu oryginalnego ? Jeżeli macie duuuużo czasu (Naruto ma ponad 260 odcinków Very Happy

) polecam obejrzeć Naruto po japońsku z napisami (angielskie lub polskie Very Happy

) . A potem ten sam odcinek po polsku. Nie dość że w polacy mają wersje od angoli (ocenzurowaną !!!!! brak niektórych scen walki), którzy sami masę byków walneli, to jeszcze dodajemy skrzekliwe głosy.

A kiedyś był sobie serial Nowe Przygody Lucky Luka.
Tam głos konia, Lucka, i pojedynczych bohaterów były świetne !!! A reszta była skrzekliwa :/. Miałem wrażenie że jedna osoba podkłada głos dla kilku postaci :/

Kuzko

Wiem. Jetix robi beznadziejny dubbing. A tak w ogóle to w jednej bajce robią ze pięć osób ma ten sam głos... Beznadzieja

Rzeżucha

Kuzko

Hmmm.... Dubbing nie pasuje do wszystkich bajek bo Dragon Balla to se nie wyobrażam z dubbingiem. Lektor bardziej pasuje do tej bajki.

Kronk

No właśnie ciekawe skąd to się bierze że dubbing czasami pasuje a czasami nie.
Rzeżucha- narzekasz na "Nie ma to jak hotel", a moim zdaniem dubbing do "Hanny Montany" jest jeszcze gorszy. Zawiodłem się na obydwu ale chyba na Hannie bardziej

Kuzko

Nie czepiajcie się "Hanny Montany" bo w "H2O wystarczy kropla" które jest na Jetixie jest tragedia!

Maikeru

Ktoś nie chwycił Very Happy

KAŻDY FILM ANIMOWANY MA DUBBING !!! Very Happy

Dragon Ball po japońsku w oryginale to też DUBBING Very Happy

Jest dubbing oryginalny (kraj pochodzenia filmu), oraz lokalny (tłumaczenia).

Prawie zawsze (Shrek wyjątek) dubbing oryginalny jest lepszy niż powielane, gdyż animowanie ust postaci jest dobrane do lini dialogowej języka oryginalnego. Na polskie: Postać Kuzka rusza ustami tak aby móc podłożyć pod to angielską kwestie dialogową. Dla tego :
Kuzko ma powiedzieć np. KOŚĆ SŁONIOWA (ang: IVORY)
Rysownik angielski rysuje kuzka mówiącego 3 sylabowe słówko.
Podłożenie angielskie : łatwe
Podłożenie polskie : należy zamaskować kolejną sylabę : trudniejsze.

Rzeżucha

o hanie nie chcę nawet wspominać, porażka.

bardziej jednak jestem przywiązana do hotelu, i dlatego tak bulwersuje mnie wymiana lektora na zrąbany dubbing Very Happy

Kronk

Wersja angielska też jest tragiczna. Głos Kuzca to porażka. Najlepsza jest wersja polska (nie dlatego że tylko ją rozumię)

grzybowa

Macie rację co do Jetixa,przez ten dubbing wogóle przestałam oglądać ten kanał.Ale musze ich troszkę wybronić,pamieta ktoś serial "Schn chan"?.Dubbing był tam fajny,nie licząc kilku dzieciaków z przedszkola,gdzie głos podkładała chyba jakaś podstarzała kobietka.Ale oprócz tego był dobry.A co do NSK to też bardzo mi się podobają podkładane głosy.Zauważyliście,że ten gość co dubbinguje Kronka,gada w niektórych reklamach?Zawsze mi się skojarzy z Kronkiem,i śmiać mi się chce.

Kronk

WinddMiLL

A mnie się wydaje, że widziałam i słyszałam takową reklamę z głosem Kronka, bo to jakoś tak się pamięta takie rzeczy ^^, ale niestety nie pamiętam w jakiej to reklamie było ^^

grzybowa

Ja też niestety nie pamiętam. ;( Jedna to napewno jakieś obligacje czy coś,i chyba jeszcze jakiegoś samochodu.Wogóle to bardzo dużo jest tych reklam.Jak mi się przypomni,albo jak jakąś zobaczę to napewno dam znać Very Happy

Kronk

Czekam na przykłady reklam to zwrócę na to uwagę

Malina

Tak nagle dużo reklam zrobiło się z głosem pana Jacka Smile

Kronk

Przykład przykład przykład!!! Chcę przykładu!!!

Kuzko

Ja tam zadnej reklamyz głosem Kronka nie kojażę. Ale cos powiem o dubbingu. W Nowej Szkole Króla nie podoba mi się głos Kuzco bo jestem przyzwyczajona do głosu jaki miał w nowych Szatach Króla.

tyran20

ja tak samo lubie seriale ogladac z napisami ale tez ogladam z lektorem bo nie zawsze Ci co tlumacza robia to poprawnie za to bajek nie lubie z napisami nie ma to jak bajka z dubbingiem

Maikeru

Nieprawda.
Napisy istniejące w internecie są w polsce niesamowitej jakości.
To fakt. Mamy nawet grupę Hatak która tłumaczy jakieś 30 seriali, zawsze na poziomie i bardzo szybko.
Często natomiast zdarza się że lektor (lub napisy z DVD) nieco ugrzeczniają wypowiedzi. NAJGORSZY MOŻLIWY PRZYKŁAD LEKTORA : Jericho na TV4.
Skraca on wypowiedzi bohaterów to takiego minimum że nie da się oglądać.
"It looks like explosion come from west, maybe Denver"
/Wygląda na to że explozja była na wschodzie, może to Denver/
Lektor stwierdził : "Może Denver"
Inny przykład:
Eurotrip (Don't tell Scotty Very Happy

)
Napisy z wersji DVD są znacznie ugrzecznione. Brakuje w nim kolokwializmów oraz nieco bardziej młodzieżowego stylu wypowiedzi (z drugiej strony ten język jest niesamowicie trudny w przetłumaczeniu).

Dlatego stwierdzam że napisy zawsze są lepsze od lektora, a jeżeli napisy zrobił fan z dobrą znajomością języka, to mogą być nawet lepsze Very Happy

grzybowa

Ciąg za wajche kronk

Hmm ja nigdy nie wsłuchiwałem się tak żeby usłyszeć że głosy niepasują bardo lubie oglądać kreskówki z dubbingiem no ale weś filmy ( ŻAL )aha no masz racje Naruto Z Polskim dubbingiem jest okropne aż żygać się chce jak tego słucham obecnie (oglądam japońską Very Happy

).Dajmy na to H2O wystarczy kropla niektóre głosy tam w ogóle niepasują.
Aha jeszcze Jedno "Kuzko" mi się właśnie bardziej podoba niż w nowych szatach króla jakby to ująć jest śmieszniejszy Smile

.

Pozdro Wink

fynchan11

Według mnie NSK ma lepszy dubbing niż w oryginale, obejrzałam wczoraj odcinek po angielsku i szczerze mówiąc moja reakcja to: AAAAA!! MOJE USZY, MOJE USZY, WEŹCIE TOOOOO! ;(;(;(
W oryginale głosy są tragiczne!!

grzybowa

Następna reklama z głosem Kronka to reklama APART.

fynchan11

Sorki, że tym razem to ja sie czepiam, ale co mają wspolnego reklamy z dubbingiem NSK? Niezbyt to się trzyma tematu chyba xP

grzybowa

Widzę,że chciałaś zabłysnąć,ale trochę nie wyszło.Służę wyjaśnieniem-tytuł tematu brzmi:Dubbing w Nowej Szkole i nie tylko...
Więc pomyślmy logicznie.Hmmm
W reklamie też jest dubbing,i w różnych reklamach słychać,że dubbinguje je aktor,który dubbinguje również bajkę "Nowa szkoła króla",a że w tutule tematu jest "...i nie tylko..."to owy wątek o reklamach jest jak najbardziej na temat.Mam nadzieję,że zaspokoiłam Twoją ciekawość. Wink

Rzeżucha

Apart z głosem kronka?! muszę zacząć oglądać TV^^

fynchan11

Nie chciałam zabłysnąć tylko lekko zwrócic uwage, mój błąd ^^'
acha, gdybym chciała zabłysnąc to bym była na wszystkich forach gadając o tym przypadku a taka nie jestem xD